Antes había un momento cuando sabíamos. Cuando un texto decía "Había un vaso de agua sobre la mesa" solíamos creer que verdaderamente había una mesa con un vaso de agua encima, y que solamente teníamos que fijarnos en el texto-espejo para verlos. Pero todo eso se ha acabado. El texto-espejo se ha roto, irreparablemente, parece.... Nos parece una ilusión ahora, una de esas ilusiones sostenidas por la mirada de todo el mundo. Sacar tu mirada por un instante nada más y el espejo se cae al piso y se rompe a pedazos. 

J.M. Coetzee, Elizabeth Costello

There used to be a time when we knew. We used to believe that when the text said, "On the table stood a glass of water," there was indeed a table, and a glass of water on it, and we had only to look in the word-mirror of the text to see them. But all that has ended. The word-mirror is broken, irreparably, it seems... It looks to us like an illusion now, one of those illusions sustained only by the concentrated gaze of everyone in the room. Remove your gaze for but an instant, and the mirror falls to the floor and shatters.